"And Ruth the Moabitess said unto Naomi,
Let me now go to the field,
and glean ears of corn after him
In whose sight I shall find grace.
And she said unto her, Go, my daughter."
Ruth 2:2 KJV
(Ver la traducción española de abajo.)
Back in October I asked members of my Meeting to write down simple, two to three sentence prayers for those who would be attending the FWCC World Plenary sessions in Pisac, Peru in January 2016, a few did. I mentioned I was doing this to one of my FWCC Friends, from another Country, in a Facebook comment and she sent a prayer.
 |
| Royal Inka Hotel |
My original thought was that this was a way that members of my Meeting, Mooresville Friends, could 'share' this journey with me, a way to get them 'involved.
Two members of my Meeting teach foreign languages - one French and the other Spanish . . . I asked if they would translate the prayers I received for me - so that they could be shared with those attending the Plenary. The plan was to share these prayers with FWCC so that they could be shared with Friends who would be attending the Plenary . . . before they left home and maybe some while we are in Pisac, Peru.
 |
| View of the Mountains from inside the Plenary Room |
Unfortunately, that didn't happen as I've just received the last of the translations after I returned home this last Sunday. So now what?
Since I hadn't received the translations before I left for the Plenary, the thought came to me that since I had planned to blog about the World Plenary I would share these prayers in one of my Plenary blogs instead. So here they are, in English, Spanish and French - the three main languages spoken at FWCC World Plenary sessions:
 |
| Dinning Room & Plenary Room |
Prayers for FWCC World Plenary 2016
From Mooresville Friends Meeting - Mooresville, Indiana, USA
You are loved by the one true God. God bless you! Betty
Ustedes son muy queridos por el Dios verdadero. Que Dios los bendiga
Vous êtes aimés par le seul vrai Dieu. Que Dieu vous bénisse !
Safe travel and safe while you all are in Peru. And prayers for everyone that is there. May God Bless you all. Brenda
Cuidanse bien durante los viajes y tambien durante su tiempo en Peru. Nuestras oraciones para todos los que esten ahi. Que Dios los bendiga.
Ayez des voyages sûrs et restez en sécurité pendant que vous êtes tous au Pérou . Et prières pour tout le monde là . Que Dieu vous bénisse tous.
I pray that God bless you and keep you and your family healthy both spiritually and physically. Christine
Rezo que dios los bendiga y mentega a usted y a su familia saludable espiritualmente y fisicamente
Je prie que Dieu vous bénisse et vous et votre famille restez en santé à la fois spirituellement et physiquement .
Dear Lord, In the middle of conflict and hatred, grant to each of us a moment of clarity and insight that allows us to experience the other person’s perspective, so that we may proceed from love and compassion rather than anger and self-interest. Laura
Querido señor, en un mundo de conflicto y odio, danos un moemnto de claridad y perspectiva que nos permita a entender bien a los otros. Con esto nueva ententido vamos adelante con amor y compassion mientras dejamos el enojo y el egoismo.
Cher Seigneur , au milieu d'un conflit et d'haine , accordez à chacun de nous un moment de clarté et la perspicacité qui nous permet de faire l'expérience du point de vue de l'autre personne , afin que nous pouvons avancer en l'amour et la compassion plutôt que la colère et l'egoisme.
I pray for travel mercies for my Friends as they travel to and from the Plenary session and for health and safety while there. I pray for Your guidance and wisdom as we gather in our business sessions. Luanne
Le pido a Dios un buen viaje por mis companeros y por buen salud y seguridad. Le pido a Dios que nos diriga bien y nos de el sabiduria cuando nos reunamos.
Je prie pour la miséricorde de voyage pour mes amis dès qu'ils voyagent vers et à partir de la session plénière et pour la santé et la sécurité tandis que tout le monde est là. Je prie pour Votre orientation et de la sagesse dès que nous nous réunissons dans notre entreprise sessions.
Let us focus on what unites us as humans and respect what divides us. Julie
Dejen concentrarnos en lo que nos une como humanos y respetar lo que nos divide.
Concentrons-nous sur ce qui nous unit en tant qu'êtres humains et respectons ce qui nous divise.
The Lord will make you a blessing to someone today. Pray for that opportunity. Betty
Eoportunidad.l señor te ara una bendición para alguien en este día. Ora por esa
Le Seigneur vous fera une bénédiction pour quelqu'un aujourd'hui . Priez pour cet opportunité .
May all who attend the World Plenary Meeting hear “still small voices” and use them to further peace and unity to Friends all over the world. Unknown
Que todos los que atendan la reunion mundial de plenario escuchen "Voces aun pequeñas" y lo usen para promover paz y unidad a todos los amigos en todo el mundo.
Que tous ceux qui assiste l'Assemblée mondiale de la plénière entend "les petits voix tranquilles" et les utilise pour promouvoir la paix et l'unité à des amis partout dans le monde .
May you feel Gods love and use all your gifts to contribute. Unknown
Que puedan sentir el amor de dios y que usen sus regalos para contribuir.
Puissiez-vous sentir l'amour de Dieu et utilisez tous vos cadeaux à contribuer .
My prayer is for the children and youth in our community. They are the leaders of tomorrow and I pray that they grow in wisdom, courage, and the will to conquer the future. Jenny
Mis oraciones son para los niños y jovenes en nuestra comunidad. Son los lideres de el mañana y que crescan en sabiduria, coraje, y el querer conquistar el future.
Ma prière est pour les enfants et les jeunes de notre communauté . Ils sont les guides de demain et je prie pour qu'ils grandissent dans la sagesse, le courage et la volonté de conquérir l'avenir.
Have a safe trip going and coming. Learn a lot of new things to share with other Friends. May God watch over our Friends. Lois
Que tengan un viaje seguro de ida y de venida. Aprendan muchas cosas nuevas para compartir con otros amigos. Que dios vijile a nuestros amigos.
Ayez un voyage aller et retour en toute sécurité. Apprenez beaucoup de nouvelles choses à partager avec d'autres Amis. Que Dieu veille sur nos Amis
Dear God, In the midst of the terror surrounding us – help us God, walk with us, hear our prayers, guide our steps, give us strength, bring us peace. Amen “Be still and know that I am God.” Psalms 46:10 Susan F
Querido Dios, en medio de los terrores que nos rodean- ayudanos dios, camina con nosotrls , escucha nuestras oraciones, guia nuestros pasos , danos fuerza, trae nos paz. amen "Quédense quietos, reconozcan que yo soy Dios." Salmo 46:10
Cher Dieu , Au milieu de la terreur qui nous entoure - Dieu nous aide, marche avec nous, entend nos prières, guide nos pas, nous donne la force, nous apporte la paix . Amen " Arrêtez, et sachez que je suis Dieu . " Psaumes 46:10
I’ll pray for safety for all attending. Pray that this might be a meaningful experience on their spiritual journey. Ruth
Orare por la seguridad para todos los que vallan a asistir. Oremos que esto sea una esperience significativa en su viaje espiritual.
Je vais prier pour la sécurité de tous les Amis. Priez pour que cela pourrait être une expérience significative sur leur chemin spiritual.
Other Friends
All friends coming together may love each other as God has loved us and may God be present in our meetings so that our hearts may find the light we need to go on sharing with the creation the love and care of the Creator!! Cristela
Que todos los amigos viniendo puedan amarse entre ellos como Dios nos a amado a nosotros y que dios este presente en nuestras reuniones para que nuestros corazones puedan encontrar la luz que necesitamos
Tous les amis se réunissant peuvent aimer les uns les autres comme Dieu nous a aimés et que Dieu soit présent dans nos réunions afin que nos cœurs peuvent trouver la lumière qu'il nous faut pour continuer à partager l'amour et le soin du Créateur !!
A big THANK YOU to the Friends that translated these prayers for me.
"And Ruth la moabita dijo a Noemi,
déjame ir al campo y recoger mazorcas
de maíz después de él en cuyos
ojos voy hallar gracia.
Y ella le dijo, vaya, mi hija."
Rut 2:2 KJV
Ya en octubre de Pregunté miembros de mi reunión para anotar simple, de dos a tres oraciones oraciones para aquellos que asistirán a las sesiones plenarias del CMCA Mundial en Pisac, Perú en enero de 2016, unos pocos lo han hecho. Mencioné que estaba haciendo esto a uno de mis amigos del CMCA, de otro país, en un comentario de Facebook y envió una oración.
Mi idea original era que se trataba de una manera que los miembros de mi reunión, Mooresville Amigos, podrían "compartir" este viaje conmigo, una manera de conseguir que "participan".
Dos miembros de mi reunión enseñan idiomas extranjeros - uno francés y otro español. . . Le pregunté si iban a traducir las oraciones que he recibido para mí - de modo que pudieran ser compartidos con los asistentes a la Plenaria. El plan era compartir estas oraciones con CMCA para que pudieran ser compartidos con amigos que asistirán a la Plenaria. . . antes de salir de casa y tal vez un poco mientras estamos en Pisac, Perú.
Mi idea original era que se trataba de una manera que los miembros de mi reunión, Mooresville Amigos, podrían "compartir" este viaje conmigo, una manera de conseguir que "participan".
Dos miembros de mi reunión enseñan idiomas extranjeros - uno francés y otro español. . . Le pregunté si iban a traducir las oraciones que he recibido para mí - de modo que pudieran ser compartidos con los asistentes a la Plenaria. El plan era compartir estas oraciones con CMCA para que pudieran ser compartidos con amigos que asistirán a la Plenaria. . . antes de salir de casa y tal vez un poco mientras estamos en Pisac, Perú.
Por desgracia, eso no sucedió como acabo de recibir la última de las traducciones después de regresar a casa este último domingo. ¿Y ahora que?
Ya que no había recibido las traducciones antes de irme a la Plenaria, el pensamiento vino a mí que desde que había planeado hacer un blog acerca de la Plenaria Mundial que iba a compartir estas oraciones en uno de mis blogs plenarias en su lugar. Así que aquí están, en Inglés, Francés y Español - los tres principales idiomas que se hablan en las sesiones plenarias del CMCA Mundial:
You are loved by the one true God. God bless you! Betty
Ustedes son muy queridos por el Dios verdadero. Que Dios los bendiga
Vous êtes aimés par le seul vrai Dieu. Que Dieu vous bénisse !
Safe travel and safe while you all are in Peru. And prayers for everyone that is there. May God Bless you all. Brenda
Cuidanse bien durante los viajes y tambien durante su tiempo en Peru. Nuestras oraciones para todos los que esten ahi. Que Dios los bendiga.
Ayez des voyages sûrs et restez en sécurité pendant que vous êtes tous au Pérou . Et prières pour tout le monde là . Que Dieu vous bénisse tous.
I pray that God bless you and keep you and your family healthy both spiritually and physically. Christine
Rezo que dios los bendiga y mentega a usted y a su familia saludable espiritualmente y fisicamente
Je prie que Dieu vous bénisse et vous et votre famille restez en santé à la fois spirituellement et physiquement .
Dear Lord, In the middle of conflict and hatred, grant to each of us a moment of clarity and insight that allows us to experience the other person’s perspective, so that we may proceed from love and compassion rather than anger and self-interest. Laura
Querido señor, en un mundo de conflicto y odio, danos un moemnto de claridad y perspectiva que nos permita a entender bien a los otros. Con esto nueva ententido vamos adelante con amor y compassion mientras dejamos el enojo y el egoismo.
Cher Seigneur , au milieu d'un conflit et d'haine , accordez à chacun de nous un moment de clarté et la perspicacité qui nous permet de faire l'expérience du point de vue de l'autre personne , afin que nous pouvons avancer en l'amour et la compassion plutôt que la colère et l'egoisme.
I pray for travel mercies for my Friends as they travel to and from the Plenary session and for health and safety while there. I pray for Your guidance and wisdom as we gather in our business sessions. Luanne
Le pido a Dios un buen viaje por mis companeros y por buen salud y seguridad. Le pido a Dios que nos diriga bien y nos de el sabiduria cuando nos reunamos.
Je prie pour la miséricorde de voyage pour mes amis dès qu'ils voyagent vers et à partir de la session plénière et pour la santé et la sécurité tandis que tout le monde est là. Je prie pour Votre orientation et de la sagesse dès que nous nous réunissons dans notre entreprise sessions.
Let us focus on what unites us as humans and respect what divides us. Julie
Dejen concentrarnos en lo que nos une como humanos y respetar lo que nos divide.
Concentrons-nous sur ce qui nous unit en tant qu'êtres humains et respectons ce qui nous divise.
The Lord will make you a blessing to someone today. Pray for that opportunity. Betty
Eoportunidad.l señor te ara una bendición para alguien en este día. Ora por esa
Le Seigneur vous fera une bénédiction pour quelqu'un aujourd'hui . Priez pour cet opportunité .
May all who attend the World Plenary Meeting hear “still small voices” and use them to further peace and unity to Friends all over the world. Unknown
Que todos los que atendan la reunion mundial de plenario escuchen "Voces aun pequeñas" y lo usen para promover paz y unidad a todos los amigos en todo el mundo.
Que tous ceux qui assiste l'Assemblée mondiale de la plénière entend "les petits voix tranquilles" et les utilise pour promouvoir la paix et l'unité à des amis partout dans le monde .
May you feel Gods love and use all your gifts to contribute. Unknown
Que puedan sentir el amor de dios y que usen sus regalos para contribuir.
Puissiez-vous sentir l'amour de Dieu et utilisez tous vos cadeaux à contribuer .
My prayer is for the children and youth in our community. They are the leaders of tomorrow and I pray that they grow in wisdom, courage, and the will to conquer the future. Jenny
Mis oraciones son para los niños y jovenes en nuestra comunidad. Son los lideres de el mañana y que crescan en sabiduria, coraje, y el querer conquistar el future.
Ma prière est pour les enfants et les jeunes de notre communauté . Ils sont les guides de demain et je prie pour qu'ils grandissent dans la sagesse, le courage et la volonté de conquérir l'avenir.
Have a safe trip going and coming. Learn a lot of new things to share with other Friends. May God watch over our Friends. Lois
Que tengan un viaje seguro de ida y de venida. Aprendan muchas cosas nuevas para compartir con otros amigos. Que dios vijile a nuestros amigos.
Ayez un voyage aller et retour en toute sécurité. Apprenez beaucoup de nouvelles choses à partager avec d'autres Amis. Que Dieu veille sur nos Amis
Dear God, In the midst of the terror surrounding us – help us God, walk with us, hear our prayers, guide our steps, give us strength, bring us peace. Amen “Be still and know that I am God.” Psalms 46:10 Susan F
Querido Dios, en medio de los terrores que nos rodean- ayudanos dios, camina con nosotrls , escucha nuestras oraciones, guia nuestros pasos , danos fuerza, trae nos paz. amen "Quédense quietos, reconozcan que yo soy Dios." Salmo 46:10
Cher Dieu , Au milieu de la terreur qui nous entoure - Dieu nous aide, marche avec nous, entend nos prières, guide nos pas, nous donne la force, nous apporte la paix . Amen " Arrêtez, et sachez que je suis Dieu . " Psaumes 46:10
I’ll pray for safety for all attending. Pray that this might be a meaningful experience on their spiritual journey. Ruth
Orare por la seguridad para todos los que vallan a asistir. Oremos que esto sea una esperience significativa en su viaje espiritual.
Je vais prier pour la sécurité de tous les Amis. Priez pour que cela pourrait être une expérience significative sur leur chemin spiritual.
Otros amigos
Ya que no había recibido las traducciones antes de irme a la Plenaria, el pensamiento vino a mí que desde que había planeado hacer un blog acerca de la Plenaria Mundial que iba a compartir estas oraciones en uno de mis blogs plenarias en su lugar. Así que aquí están, en Inglés, Francés y Español - los tres principales idiomas que se hablan en las sesiones plenarias del CMCA Mundial:
Las oraciones por el CMCA Mundial 2016 Plenaria
De Mooresville Friends Meeting - Mooresville, Indiana, EE.UU.You are loved by the one true God. God bless you! Betty
Ustedes son muy queridos por el Dios verdadero. Que Dios los bendiga
Vous êtes aimés par le seul vrai Dieu. Que Dieu vous bénisse !
Safe travel and safe while you all are in Peru. And prayers for everyone that is there. May God Bless you all. Brenda
Cuidanse bien durante los viajes y tambien durante su tiempo en Peru. Nuestras oraciones para todos los que esten ahi. Que Dios los bendiga.
Ayez des voyages sûrs et restez en sécurité pendant que vous êtes tous au Pérou . Et prières pour tout le monde là . Que Dieu vous bénisse tous.
I pray that God bless you and keep you and your family healthy both spiritually and physically. Christine
Rezo que dios los bendiga y mentega a usted y a su familia saludable espiritualmente y fisicamente
Je prie que Dieu vous bénisse et vous et votre famille restez en santé à la fois spirituellement et physiquement .
Dear Lord, In the middle of conflict and hatred, grant to each of us a moment of clarity and insight that allows us to experience the other person’s perspective, so that we may proceed from love and compassion rather than anger and self-interest. Laura
Querido señor, en un mundo de conflicto y odio, danos un moemnto de claridad y perspectiva que nos permita a entender bien a los otros. Con esto nueva ententido vamos adelante con amor y compassion mientras dejamos el enojo y el egoismo.
Cher Seigneur , au milieu d'un conflit et d'haine , accordez à chacun de nous un moment de clarté et la perspicacité qui nous permet de faire l'expérience du point de vue de l'autre personne , afin que nous pouvons avancer en l'amour et la compassion plutôt que la colère et l'egoisme.
I pray for travel mercies for my Friends as they travel to and from the Plenary session and for health and safety while there. I pray for Your guidance and wisdom as we gather in our business sessions. Luanne
Le pido a Dios un buen viaje por mis companeros y por buen salud y seguridad. Le pido a Dios que nos diriga bien y nos de el sabiduria cuando nos reunamos.
Je prie pour la miséricorde de voyage pour mes amis dès qu'ils voyagent vers et à partir de la session plénière et pour la santé et la sécurité tandis que tout le monde est là. Je prie pour Votre orientation et de la sagesse dès que nous nous réunissons dans notre entreprise sessions.
Let us focus on what unites us as humans and respect what divides us. Julie
Dejen concentrarnos en lo que nos une como humanos y respetar lo que nos divide.
Concentrons-nous sur ce qui nous unit en tant qu'êtres humains et respectons ce qui nous divise.
The Lord will make you a blessing to someone today. Pray for that opportunity. Betty
Eoportunidad.l señor te ara una bendición para alguien en este día. Ora por esa
Le Seigneur vous fera une bénédiction pour quelqu'un aujourd'hui . Priez pour cet opportunité .
May all who attend the World Plenary Meeting hear “still small voices” and use them to further peace and unity to Friends all over the world. Unknown
Que todos los que atendan la reunion mundial de plenario escuchen "Voces aun pequeñas" y lo usen para promover paz y unidad a todos los amigos en todo el mundo.
Que tous ceux qui assiste l'Assemblée mondiale de la plénière entend "les petits voix tranquilles" et les utilise pour promouvoir la paix et l'unité à des amis partout dans le monde .
May you feel Gods love and use all your gifts to contribute. Unknown
Que puedan sentir el amor de dios y que usen sus regalos para contribuir.
Puissiez-vous sentir l'amour de Dieu et utilisez tous vos cadeaux à contribuer .
My prayer is for the children and youth in our community. They are the leaders of tomorrow and I pray that they grow in wisdom, courage, and the will to conquer the future. Jenny
Mis oraciones son para los niños y jovenes en nuestra comunidad. Son los lideres de el mañana y que crescan en sabiduria, coraje, y el querer conquistar el future.
Ma prière est pour les enfants et les jeunes de notre communauté . Ils sont les guides de demain et je prie pour qu'ils grandissent dans la sagesse, le courage et la volonté de conquérir l'avenir.
Have a safe trip going and coming. Learn a lot of new things to share with other Friends. May God watch over our Friends. Lois
Que tengan un viaje seguro de ida y de venida. Aprendan muchas cosas nuevas para compartir con otros amigos. Que dios vijile a nuestros amigos.
Ayez un voyage aller et retour en toute sécurité. Apprenez beaucoup de nouvelles choses à partager avec d'autres Amis. Que Dieu veille sur nos Amis
Dear God, In the midst of the terror surrounding us – help us God, walk with us, hear our prayers, guide our steps, give us strength, bring us peace. Amen “Be still and know that I am God.” Psalms 46:10 Susan F
Querido Dios, en medio de los terrores que nos rodean- ayudanos dios, camina con nosotrls , escucha nuestras oraciones, guia nuestros pasos , danos fuerza, trae nos paz. amen "Quédense quietos, reconozcan que yo soy Dios." Salmo 46:10
Cher Dieu , Au milieu de la terreur qui nous entoure - Dieu nous aide, marche avec nous, entend nos prières, guide nos pas, nous donne la force, nous apporte la paix . Amen " Arrêtez, et sachez que je suis Dieu . " Psaumes 46:10
I’ll pray for safety for all attending. Pray that this might be a meaningful experience on their spiritual journey. Ruth
Orare por la seguridad para todos los que vallan a asistir. Oremos que esto sea una esperience significativa en su viaje espiritual.
Je vais prier pour la sécurité de tous les Amis. Priez pour que cela pourrait être une expérience significative sur leur chemin spiritual.
Otros amigos
All friends coming together may love each other as God has loved us and may God be present in our meetings so that our hearts may find the light we need to go on sharing with the creation the love and care of the Creator!! Cristela
Que todos los amigos viniendo puedan amarse entre ellos como Dios nos a amado a nosotros y que dios este presente en nuestras reuniones para que nuestros corazones puedan encontrar la luz que necesitamos
Tous les amis se réunissant peuvent aimer les uns les autres comme Dieu nous a aimés et que Dieu soit présent dans nos réunions afin que nos cœurs peuvent trouver la lumière qu'il nous faut pour continuer à partager l'amour et le soin du Créateur !!
Un gran agradecimiento a los amigos que se tradujo estas oraciones por mí.
